An unmanned aircraft almost collided with fixed-wing aircraft. Lessons learned include using chat software for official communications only and not treating it like Yahoo or MSN; requesting clarification for unfamiliar terminology; air crews of manned and unmanned aircraft need to know if they are sharing the same airspace.