Bilingual anthology of 20th century Italian poetry, featuring twenty-one of "the most interesting and important contemporary Italian poets."

Foreword --Acknowledgments -- Introduction -- A select bibliography -- The New Realism -- Foglio di via / Deportation order -- Camposanto degli inglesi / The English cemetery -- Agro inverno / Bitter winter -- Agli amici / To friends -- Lettera / Letter -- A Santa Croce / In Santa Croce -- Il comunismo / Communism -- Il presente / The present -- Gli ospiti / The guests / Franco Fortini (b.1917) -- Fevràr / February -- Il dí da la me muàrt / The day of my death -- Le ceneri di Gramsci / Gramsci's ashes -- da Il pianto della scavatrice / from The Ditchdigger's tears -- Il sole, il sole / The sun, the sun -- Un lungomare / A sea promenade -- L'anello / The ring / Pier Paolo Pasolini (1922-1975) -- È un ritratto tutto piedi / The portrait's all feet -- Alla figlia del trainante / To the wagoner's daughter -- Camminano sulle zampe dei gatti / The walk on cat's paws -- Notte in campagna / Country night -- La luna piena / The full moon -- Gli abigeatari / The rustlers / Rocco Scotellaro (1923-1953) -- Mi chiedi cosa vuol dire / You ask me what it means -- Se sia opporuno trasferirsi in campagna / Is it right to move to the country? -- Epigramma romano / Roman epigram / Giovanni Giudici -- La cometa / The comet -- Altra voce / Another voice -- Stanze romane / Roman rooms -- Le mura di Urbino / The walls of Urbino -- Domani è già marzo... / Tomorrow is March already -- La fine dell'estate / Summer's end / Paolo Volponi ( b.1924) -- Madre non dimentico / Mother, I won't forget -- A Giovanni / To Giovanni -- Settembre / September -- Viaggio / Voyage -- Il muro / The wall / Cesare Vivaldi (b.1925) -- Umilmente confesso che sono mortale / Humbly I confess that I am mortal -- Canto d'amore / Love song -- Narcissus pseudonarcissus -- Poème antipoème -- Oggetti e argomenti per una disperazione / Subjects and arguments for an act of desperation / Elio Pagliarani (b. 1927). The New Hermeticism -- Declivio su Lorna / Lorna slope -- Da un'altezza nuova / From a new height -- Ecloga IV -- 13 settembre 1959 (variante) / September 13, 1959 (variation) -- La perfezione della neve / The perfection of snow -- Al mondo / To the world -- Subnarcosi / Subnarcosis / Andrea Zanzotto (b.1921) -- La grand Jeanne -- Un'equazione di primo grado / A first-rate equation -- Terra e mare / Land and sea -- Incompatibilità / Incompatibility -- Lombardo-veneto / Lombard-Venetian -- Tabula rasa? / Luciano Erba (b.1922). The New Experimentalism -- I meli i meli i meli / Apple trees, apple trees, apple trees -- L'altra faccia / The other side -- Trinità dei Monti -- Tautologia / Tautology -- Manovre / Maneuvers -- Il teatro privato / The private theatre -- da Variazioni sul bianco / from Variations on White / Nel Risi (b.1920) -- Antracite / Anthracite -- Apertura d'ali / Wingspan -- Qualcosa di preciso / Something precise -- Tabula rasa -- Al quinto piano / On the sixth floor -- Filo nero / Black thread -- Il buio / Darkness -- Vulnerabilità / Vulnerability / Bartolo Cattafi (1922-1979) -- Giorno di mercato / Market day -- La bomba di Hiroshima / The Hiroshima bomb -- Le costumanze politiche / Political customs -- Iconografia ufficiale / Official iconography / Roberto Roversi (b.1923) -- Strappo / Rip -- La miopia / Myopia -- Anniversario / Anniversary -- Bisoccupato / Doubly employed -- Paesaggio industriale / Industrial landscape / Giancarlo Majorino (b.1928). The New Avant-Garde -- Resurrezione dopo la pioggia / Resurrection after the rain -- I giorni aggrappati alla città / The days clinging to the city -- Predilezioni / Predilections -- Il vecchio / The old man -- Azzurro pari venerdí / Friday, you look blue -- Lettera della terapia montana / Letter from the mountain sanitarium -- Il canto animale / Animal song -- Chi l'avrebbe detto / Who would have said it / Afredo Biuliani (b.1924) -- Il tuo totem è la serpe opulenta / Your totem is the opulent serpent -- Stava sempre medicando qualche sua umana ferita / He was always nursing some human would of his -- Ancora la tua traccia fine d'animale / Still your footprint delicate as an animal's -- Nulla conosco del sonno che t'ammansisce / I know nothing of the sleep which tames you / Giancarlo Marmori (b.1926) -- da Vita zero / from Zero Life -- da Riduzioni / from Reductions -- Poesia e politica / Poetry and politics / Lamberto Pignotti (b.1926) -- da Variazioni belliche / From Martial Variations -- Neve / Snow -- Nessuno / No one -- Dialogo con i morti / Dialogue with the dead -- Sciopero generale 1969 / General strike 1919 / Amelia Rosselli (b.1930) -- da Laborintus / from Laborintus -- da Erotopaegnia / from Erotopaegnia -- da Purgatorio de l'inferno / from Purgatory of Hell / Edoardo Sanguineti (b.1930) -- In questo modo / In this manner -- L'istinto di conservazione / The instinct of self-preservation -- De cultu virginis -- Apologo dell'evaso / The fugitive's apologue -- Tape mark -- Ma noi facciamone un'altra / But we'll make another one -- Senza lacrime per le rose (1969) / Without tears for the roses (1969) / Nanni Balestrini (b.1935) -- Europa cavalca un toro nero / Europa rides a black bull -- Dialogo con Herz / Dialogue with Herz -- Il vento soffia sul limite / The wind blows on the border -- La pelliccia del castoro / Beaver skin -- da Zero / from Zero -- Aprire / To open -- da Rapporti umani / from Human relations -- Utopia del nomade / Nomad's utopia / Antonio Porta (b.1935) -- Il boomerang / The boomerang -- Sterilità in metamorfosi / Sterility in metamorphosis / Adriano Spatola (b.1941).