Here de Palchi defies the idea of evolutionary progress, asserting that violence levels all creatures and brings them back to their primeval state. The cycle of poems presents a view of history turned upside down: history does not instruct, does not help, but only repeats the great struggle, pitting human beings against other humans beings, human beings against animals, animals against other animals. --Xenos Books. De Palchi is both tough and imaginative. He is absolutely uncompromising, and his poems are painful and exalting to read. One does not come away from his stark and terrible and hilarious work untouched. --James Dickey.

"A Xenos dual-language edition."

IntroductionPoems of violence and dust -- Il cerchio rosa / The circle of pink -- La decisione / That resolve -- Elencare / I wish to list -- Penso alle assuefazioni / I think of the ways -- Questo il significato / This is what I mean -- Nessuna certezza / Nothing certain -- Domani un altro giorno / Tomorrow is another day -- La Christianità di che succede / The Christian thing -- Ritenendo che una vita / Finding one life -- In Times Square -- Il terrore di essere là / The terror of being there -- Il fracasso / The clamor -- Sono / I am -- Al finestrino guizza / The world's a flash -- Che pazienza / What patience takes -- Cancellami / Count me out -- A, mutare delle età / At the changing of the ages -- L'insettivoro incendio / The insect-eating fire -- Polvere dovunque / Everywhere dust -- Pila di neve / Snow drifts -- La neve che alla porta / The snow at the door -- Questa neve m'indietreggia / This snow pushes me back -- Lo strumento / The contraption -- È che imbianco / It's that I blank out -- Hanno sparato il negro / They shot a black man -- Il senso / The meaning -- Perché allora rimpiangere / Then why regret -- E ciò che consideri cuore / And what you consider a heart -- Come si può accettare / How can we swallow history -- La storia nei libri / Innocuous history teaches nothing -- Nelle cave dei palazzi / In the basement of glass buildings -- La diga che crolla / The collapsed dam -- La distruzione totale / Total destruction -- Il triangolo d'alberi / Trees and benches -- Lo scuro dell'albero / The gloom of the tree -- Non violare / Don't proface -- La notizia è questa / This is the news -- Giganti acciai / Gigantic steel rods -- Le paradossali vicende / The heart's silly paradoxical events -- Acquistare voce / To claim my voice -- Brulica la spiaggia / The swarming beach -- Inarreso l'urto del mare / The relentless shove of the sea -- Vergogna, io? / Who me, ashamed? -- Un frastuono di ferraglia / A metallic racket -- Concepire l'assoluto naufragio / Imagine a total shipwreck -- Desistere dai mezzi termini / Give up halfway measures -- Un ritorno sicuro / A safe return to where the first seed -- About the author and the translator.

Aiso Library Poetry month selection